מילון ערבי-עברי המיוסד על מילון שנער

המילון הזה הוא מילון של הערבית התקנית בת זמננו, בעיקר לשון התקשורת הערבית בכתב ובעל פה. מכיוון שלשפה הערבית היסטוריה ספרותית עשירה בת יותר מאלף וארבע-מאות שנים, אך טבעי הוא שהערבית בת זמננו משתמשת גם במילים וביטויים שמקורם ברבדים ספרותיים עתיקים: הקוראן, השירה העתיקה, הפתגמים, החדית' וספרות ההלכה. עליית האסלאם הפונדמנטליסטי בדור האחרון הגבירה את השימוש במובאות מהקוראן והחדית' והביאה ללשון התקשורת מונחים וביטויים מספרות ההלכה והתיאולוגיה, שנחשבו לארכאיים לפני חמישים או ששים שנה. המילון הזה משתדל כמובן לתרגם גם מילים וביטויים אלה. האינדקס העברי-ערבי יכול לשמש במידת מה כמילון עברי-ערבי. עבודת מפעל המילון התאפשרה עד כה בסיוע מימון של האוניברסיטה העברית, הקרן הלאומית למדע, קרן ליטאוור (The Lucius N. Littauer Foundation), הפיקוח על הוראת הערבית במשרד החינוך והתרבות וקרן יד הנדיב. המענק הגדול ביותר בהיקפו נתרם על ידי קרן רות ומרדכי אביר. תרומתם הנדיבה של פרופ' מרדכי אביר ורעייתו הייתה חיונית למפעל המילון. יעמדו כל התורמים על הברכה.